Российская Федерация
Республика Хакасия
ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ
ПРЕЗИДИУМ

Россия Федерациязы
Хакас Республиканын
ООРМЧбБГНЩ
ПРЕЗИДИУМЫ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РЕСПУБЛИКА ХАКАСИЯ
ДЕПУТАТ
Верховного Совета Республики Хакасия шестого созыва (2013-2018 гг.)

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ
О проекте закона Республики Хакасия № 15-37/139-6
«О внесении изменений в Закон Республики Хакасия
«О языках народов Республики Хакасия»
Рассмотрев проект закона Республики Хакасия № 15-37/139-6 «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия», внесённый депутатом Верховного Совета Республики Хакасия Л.Б. Карповой,
Президиум Верховного Совета Республики Хакасия
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1.	Проект закона Республики Хакасия № 15-37/139-6 «О внесении изме
нений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия»
считать представленным.
2.	Направить указанный проект закона Республики Хакасия депутатам
Верховного Совета Республики Хакасия, Главе Республики Хакасия - Предсе
дателю Правительства Республики Хакасия и иным субъектам права законо
дательной инициативы, в комитеты и комиссии Верховного Совета Республи
ки Хакасия для подготовки замечаний и предложений, а также в правовой от
дел Аппарата Верховного Совета Республики Хакасия для дачи заключения.
Назначить ответственным в работе над проектом закона Республики Хакасия № 15-37/139-6 «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия» комитет Верховного Совета Республики Хакасия по культуре, образованию и науке, в который направить до 13 декабря 2013 года замечания и предложения.
Председате. Верховного Республики
'Llt((L//Lill-t

3.	Комитету Верховного Совета Республики Хакасия по культуре, обра
зованию и науке с учётом поступивших замечаний и предложений подгото
вить указанный проект закона Республики Хакасия к рассмотрению в первом
чтении на очереднойсе^сщВерховного Совета Республики Хакасия.
4.	Настояще&йбетгйШвяЁйне вступает в силу со дня его принятия.
г. Абакан С& декабря 2'
№
В.Н. Штыгашев

JLg.ll.JbOiq> (дата)
Верховный Совет Республики Хакасия
В соответствии со статьёй 86 Конституции Республики Хакасия и статьёй 16 Закона Республики Хакасия «О Верховном Совете Республики Хакасия» в порядке законодательной инициативы вношу на рассмотрение Верховного Совета Республики Хакасия проект закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия».
Приложение: на 8 л.
1.	Проект закона на 2 л.
2.	Пояснительная записка к проекту закона на 2 л.
3.	Информация о состоянии законодательства в данной сфере правового
регулирования на 1 л.
4.	Перечень законов и иных нормативных правовых актов Республики Ха
касия, подлежащих признанию утратившими силу, приостановлению, измене
нию или принятию в связи с принятием Закона Республики Хакасия «О внесе
нии изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики
Хакасия», на 1 л.

5.	Перечень предложений о разработке нормативных правовых актов,
принятие которых необходимо для реализации Закона Республики Хакасия
«О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О внесении измене
ний в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия»,
на 1 л.
6.	Финансово-экономическое обоснование проекта закона Республики
Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках
народов Республики Хакасия» на 1 л.
Депутат
О
Верховного Совета Республики Хакасия
Л.Б. Карпова
верховный совет
РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РЕСПУБЛИКА ХАКАСИЯ
Вносится депутатом Верховного Совета Республики Хакасия Л.Б. Карповой
Проект № /S-Jf/<)9-6
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ «О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ»
2013 года
Принят Верховным Советом Республики Хакасия
Статья 1
Внести в Закон Республики Хакасия от 20 октября 1992 года № 11 «О языках народов Республики Хакасия» (газета «Хакасия», 1992, 3 ноября; «Вестник Хакасии», 2002, № 49-50; 2004, № 12; 2008, № 25; 2012, № 103) следующие изменения:
1)	в части 1 статьи 1 слова «Законе РСФСР» заменить словами «Законе
Российской Федерации»;
2)	в статье 7:
а)	наименование изложить в следующей редакции:
«Статья 7. Государственные программы Республики Хакасия сохранения, изучения и развития языков народов Республики Хакасия»;
б)	в части 1:
в абзаце первом слова «республиканские долгосрочные целевые программы» заменить словами «государственные программы Республики Хакасия»;
в абзаце втором слова «республиканских долгосрочных целевых программах» заменить словами «государственных программах Республики Хакасия»;
в)	в части 2 слова «республиканских долгосрочных целевых программ»
заменить словами «государственных программ Республики Хакасия»;
3)	в статье 9:
а)	наименование изложить в следующей редакции:
«Статья 9. Право на выбор языка образования»;
б)	в части 1 слова «языка воспитания и обучения» заменить словами
«языка образования в соответствии с законодательством об образовании»;
в)	в части 2:

абзац первый изложить в следующей редакции:
«2. Граждане Российской Федерации, проживающие на территории Республики Хакасия, имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного общего образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации в пределах возможностей, предоставляемых системой образования в Республике Хакасия, в порядке, установленном законодательством об образовании.»;
в абзаце втором слова «образовательных учреждений» заменить словами «образовательных организаций»;
г)	в части 3 слова «воспитания и обучения» заменить словом «образова
ния», слова «общеобразовательного учреждения» заменить словами «образо
вательной организации»;
д)	в части 4:
абзац первый изложить в следующей редакции:
«4. Язык (языки), на котором ведётся образование, определяются локальными нормативными актами организации, осуществляющей образовательную деятельность по реализуемым ею образовательным программам, в соответствии с законодательством Российской Федерации и настоящим Законом.»;
в абзаце втором слова «воспитания и обучения» заменить словом «образования», слова «в общеобразовательных учреждениях» заменить словами «в общеобразовательных организациях»;
абзац третий изложить в следующей редакции:
«Преподавание и изучение государственных языков Республики Хакасия в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ осуществляются в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, образовательными стандартами.»;
4) в части 1 статьи 14 слова «Официальное делопроизводство может вестись также на хакасском языке. Порядок использования языков в официальном делопроизводстве определяется Правительством Республики Хакасия.» заменить словами «Порядок использования хакасского языка в официальном делопроизводстве определяется Правительством Республики Хакасия.».
Статья 2
Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
Глава Республики Хакасия -Председатель Правительства Республики Хакасия
В.М. Зимин
г. Абакан
2013 года
№

Пояснительная записка
к проекту закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия»
Проект закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия» (далее - проект закона) разработан в целях приведения Закона Республики Хакасия от 20 октября 1992 года № 11 «О языках народов Республики Хакасия» (далее - Закон Республики Хакасия) в соответствие с нормами федерального законодательства.
Так, Федеральным законом от 02.07.2013 № 185-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу законодательных актов (отдельных положении законодательных актов) Российской Федерации в связи с принятием Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» внесены изменения в статьи 9 и 10 Закона Российской Федерации от 25 октября 1991 года № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» (далее - Закон Российской Федерации «О языках народов Российской Федерации).
Согласно указанным изменениям статья 9 «Право на выбор языка воспитания и обучения» и статья 10 «Изучение и преподавание языков народов Российской Федерации» Закона Российской Федерации «О языках народов Российской Федерации» излагаются в новой редакции.
Частью 1 статьи 9 Закона Российской Федерации «О языках народов Российской Федерации» устанавливается, что граждане Российской Федерации имеют право свободного выбора языка образования в соответствии с законодательством об образовании, а норма части 1 статьи 10 указанного Закона Российской Федерации содержит положение, согласно которому государство обеспечивает гражданам Российской Федерации условия для преподавания и изучения языков народов Российской Федерации в соответствии с законодательством об образовании.
Вместе с тем частями 2 и 3 статьи 14 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее - Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации») устанавливается, что в государственных и муниципальных образовательных организациях, расположенных на территории республики Российской Федерации, может вводиться преподавание и изучение государственных языков республик Российской Федерации в соответствии с законодательством республик Российской Федерации. Преподавание и изучение государственных языков республик Российской Федерации в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ осуществляются в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, образовательными стандартами. Преподавание и изучение государственных языков республик Российской Федерации не должны осуществляться в ущерб преподаванию и изучению государственного языка Российской Федерации.

Граждане Российской Федерации имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного общего образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации в пределах возможностей, предоставляемых системой образования, в порядке, установленном законодательством об образовании. Реализация указанных прав обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных организаций, классов, групп, а также условий для их функционирования. Преподавание и изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ осуществляются в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, образовательными стандартами.
Законом Республики Хакасия регулируются правоотношения в сфере защиты прав граждан, проживающих в Республике Хакасия, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Однако положения Закона Республики Хакасия, регулирующие вопросы выбора языка воспитания и обучения, не в полной мере согласуются с требованиями федерального законодательства.
В частности, в Законе Республики Хакасия отсутствуют нормы, закрепляющие право граждан Российской Федерации, проживающих на территории Республики Хакасия, на свободный выбор языка образования, а также на обеспечение условий для преподавания и изучения языков народов Российской Федерации в соответствии с законодательством об образовании.
В связи с этим пунктом 3 статьи 1 проекта закона предусмотрены изменения правового характера, согласно которым положения Закона Республики Хакасеия приводятся в соответствие с федеральным законодательством.
Дополнительно проектом закона предусмотрены изменения редакционного и уточняющего характера.
Пунктом 4 статьи 1 проекта закона предлагается закрепить за Правительством Республики Хакасия полномочие по определению порядка использования хакасского языка в официальном делопроизводстве.
Терминология, используемая в Законе Республики Хакасия, приводится в соответствие с терминологией, используемой в Федеральном законе «Об образовании в Российской Федерацию) в части понятий типов образовательных организаций, и терминологией, установленной Бюджетным кодексом Российской Федерации в части замены понятия «долгосрочная целевая программа» понятием «государственная программа».
Jfc"tf-
Депутат
Верховного Совета Республики Хакасия
Л.Б. Карпова

Информация о состоянии законодательства в данной сфере правового регулирования
Отношения, охватываемые проектом закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия», в настоящее время регулируются:
1)	Конституций Российской Федерации;
2)	Законом Российской Федерации от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках
народов Российской Федерации»;
3)	Федеральным законом от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном
языке Российской Федерации»;
4)	Конституцией Республики Хакасия;
5)	Законом Республики Хакасия от 20.10.1992 № 11 «О языках народов
Республики Хакасия».

Перечень
законов и иных нормативных правовых актов Республики Хакасия,
подлежащих признанию утратившими силу, приостановлению,
изменению или принятию в связи с принятием Закона Республики
Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия
«О языках народов Республики Хакасия»
Принятие Закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия» не потребует признания утратившими силу, приостановления, изменения или принятия законов и иных нормативных правовых актов Республики Хакасия.

Депутат
Верховного Совета Республики Хакасия

^-/f-

Л.Б. Карпова

Депутат
Верховного Совета Республики Хакасия

Jfc>Jf

Л.Б. Карпова

U09h8

Перечень
предложений о разработке нормативных правовых актов,
принятие которых необходимо для реализации Закона Республики
Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия
«О языках народов Республики Хакасия»

Финансово-экономическое обоснование
проекта закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия»

Для реализации Закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия» разработка и принятие нормативных правовых актов не потребуются.

Принятие проекта закона Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия» не потребует выделения дополнительных финансовых средств из республиканского бюджета Республики Хакасия.

Ui
Депутат
Верховного Совета Республики Хакасия

7^

Л.Б. Карпова

Депутат
Верховного Совета Республики Хакасия

fl^

Л.Б. Карпова

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ

Вносится депутатом Верховного Совета Республики Хакасия Л.Б. Карповой
Проект

Вносится депутатом Верховного Совета Республики Хакасия Л.Б. Карповой
Проект

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

О проекте закона Республики Хакасия № 15-37/139-6
«О внесении изменений в Закон Республики Хакасия
«О языках народов Республики Хакасия»
Верховный Совет Республики Хакасия
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1.	Принять   в   первом   чтении   проект   закона  Республики  Хакасия
15-37/139-6 «О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках
народов Республики Хакасия», внесённый депутатом Верховного Совета
Республики Хакасия Л.Б. Карповой.
2.	Направить указанный законопроект депутатам Верховного Совета
Республики Хакасия, Главе Республики Хакасия - Председателю Правитель
ства Республики Хакасия и иным субъектам права законодательной инициа
тивы.
Установить, что поправки к указанному законопроекту направляются в
комитет Верховного Совета Республики Хакасия по культуре, образованию и
науке до	2013 года.
3.	Комитету Верховного Совета Республики Хакасия по культуре, обра
зованию и науке доработать указанный законопроект с учётом поступивших
поправок и внести его на рассмотрение Верховного Совета Республики Ха
касия во втором чтении.
4.	Настоящее Постановление вступает в силу со дня его принятия.

О Законе Республики Хакасия
«О внесении изменений в Закон Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия»
Верховный Совет Республики Хакасия
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1.	Принять Закон Республики Хакасия «О внесении изменений в Закон
Республики Хакасия «О языках народов Республики Хакасия».
2.	Направить указанный Закон Республики Хакасия Главе Республики
Хакасия — Председателю Правительства Республики Хакасия для подписания
и обнародования.
3.	Настоящее Постановление вступает в силу со дня его принятия.
В.Н. Штыгашев
Председатель Верховного Совета Республики Хакасия
г. Абакан
2013 года

Председатель Верховного Совета Республики Хакасия

В.Н. Штыгашев

№

г. Абакан

2013 года

№